Mamma, sta nevicando!
Stai di nuovo saltando sul letto, Dylan?
Si', perche' nevica!
Vieni, facciamo un pupazzo di neve insieme!
Oh, cos'hai combinato qui dentro?
Tesoro, vieni qui.
Oh, mio Dio!
Cos'e' successo?
Questa non e' neve buona, tesoro.
Figo! Il teschio e' mio.
Chi terrebbe cosi' tanta robaccia?
Oh, wow!
Un disco da hockey dei Washington Capitals degli anni '80.
Un vero classico.
La vittima e' un uomo, tra i 40 e i 50.
Tutto qui? Hai capito solo questo?
Cioe', in genere hai una lista di dettagli specifici
che non comprendo nemmeno.
- Sono molto distratta. - Certo.
Ci credo, con tutta la roba che c'e' qui.
No, non per quello.
Probabilmente hai sentito di un set completo di resti di
ominidi interspecie che sono stati trovati sulle isole Maluku.
No, me lo sono perso. Dov'e' Maipupu?
Maluku, Indonesia.
Ad ogni modo, questo potrebbe essere
un anello fondamentale nella catena evolutiva.
Fondamentale, ci scommetto. Ma cosa ne dici del quarantenne morto che abbiamo qui?
Ci sono evidenti lesioni perimortem
all'osso temporale e a quello parietale
e alla sutura squamosa.
Percio' e' stato colpito alla testa, eh?
Andiamo a vedere se quello che lo ha colpito e' la' sopra.
E mi tengo il disco, e' una rarita'.
Ho provato a fargli pulire il suo appartamento.
Non rispondeva al campanello e nemmeno al telefono.
Beh, ormai sara' pulito.
Molta della sua roba e' caduta dal soffitto
della casa al piano di sotto.
Infatti. Lo sa cosa sarebbe perfetto?
Se non si sapesse in giro che Murphy e' morto nell'appartamento.
Renderebbe piu' difficile affittarlo.
Probabilmente anche un enorme buco nel pavimento lo rende meno desiderabile.
Oh, no, non uno di quelli.
- Chi? - Un accaparratore.
Questo posto e' un microcosmo antropologico della vita dell'uomo.
Come faremo a trovare delle prove pertinenti al caso in tutto questo schifo?
Tutto questo "schifo" sono prove, Booth.
Questo e' un angolo di Paradiso.
Scarafaggi, pulci,
escrementi di topo, guano di pipistrello.
- Uno di quelli. - Oh, di sicuro.
Ehi. Uh.
Penso che staro' meglio al piano di sotto con il morto.
Oh, chi potrebbe vivere con questa puzza? Accendi quel ventilatore, per favore, eh?
Il senso dell'olfatto scompare dopo un po'.
Deve essere un meccanismo di sopravvivenza.
Nelle isole Maluku.
E' una scoperta notevole.
Meglio del piano di sopra?
Beh, il piano di sopra non puo' gettare nuova luce
sulle somiglianze interspecie nell'evoluzione umana.
Questo tizio deve essere morto da molto tempo.
Forse no. Hodgins ha trovato cosi' tanti insetti e roditori,
che potrebbero aver ripulito la carne abbastanza rapidamente.
Ad ogni modo, sulle isole sono stati trovati dei resti che suggeriscono
che l'Homo floresiensis potrebbe essersi accoppiato con il primo Homo sapiens.
Sono in contatto con il comitato organizzativo.
Davvero?
Non dovrebbe essere una sorpresa. Sono un'antropologa.
Che si e' concentrata sugli omicidi negli ultimi tempi.
- Negli ultimi tempi. - Ehi, laggiu'.
Magari volete dare un'occhiata a questo.
- Hai trovato altri resti? - Non esattamente.
Ma ho trovato 36 piastre per waffle.
Niente sciroppo pero', che senso ha quindi?
- Hodgins. - Va bene.
Fai attenzione.
Penso che la causa della morte
possa avere a che fare con la perdita di sangue.
BONES 5x22 The Beginning in the End
Traduzione: missing83, pla83, Claire, laveracy, lotus in dream
Revisione: Jenny Synch: vegemite
www.subsfactory.it www.i-bones.net
Ecco qui.
C'e' un posto per tutto,
e tutto va al suo posto.
Il posto per la carne di quest'uomo e' sulle sue ossa,
non nelle pance di migliaia di vermi.
Le impronte dentali confermano che questi sono i resti di
Timothy Daniel Murphy, 48 anni.
Mi scuserete se sono un po' emozionata.
Oh, hai un debole per gli accaparratori, vero?
Oh, Dio, no. Anzi, mi danno un po' la nausea,
ma ho un controllo eccellente del mio riflesso faringeo.
Ci sono due gruppi di fessure parallele
sull'osso parietale e su quello temporale,
compatibili con un'aggressione con qualche tipo di lama.
Colpito a morte. Spiegherebbe tutto quel sangue.
- Non stavamo parlando di me? - Pare sia sempre cosi'.
E' solo che...
Sono stata accettata nella spedizione alle isole Maluku!
Sto diventando sorda, signorina Wick.
Sono ottime notizie.
Wow. Non sembravi per niente sincera.
Se non fosse per quella lettera di raccomandazioni che mi ha scritto,
non ce l'avrei fatta.
Beh, non avevo idea che la lettera fosse per il progetto alle Maluku.
Invece si'. E' fantastico.
Potrei essere citata nelle pubblicazioni sulla ricerca.
Daisy, smettila di fare quel rumore.
Questi colpi suggeriscono un crimine passionale.
Altri segni di lama sulle altre ossa?
Dottoressa Brennan.
Si', la signorina Wick e' veramente molto fortunata.
Il team antropologico delle Maluku
potrebbe influenzare il pensiero scientifico per molti anni.
Forse potremmo tornare dalle isole Maluku
e concentrarci sull'assassinio?
Disposofobici.
Cosa vuol dire?
E' il termine psichiatrico per quelli che conservano le cose in maniera patologica.
Queste foto indicano che la vittima era un accaparratore di livello cinque.
Cinque su dieci?
- No, su cinque. - Beh, in genere sono sempre da dieci.
Beh, dovrebbero essere da dieci.
Ma il livello cinque e' estremamente grave.
Tu saresti classificato come livello uno.
- Io? - Si'.
Ho visto il tuo ufficio, il tuo appartamento. Tendi ad attaccarti alle cose.
Non mi attacco, ok? Colleziono cose. C'e' una grossa differenza.
Ok.
Il disposofobico di livello cinque potrebbe anche essere agorafobico,
cio' limiterebbe il suo rapporto col mondo esterno.
Avrai a che fare con pochissimi sospetti.
Perche' fissi quel soldato?
Non e' un soldato. E' un colonnello degli U.S. Rangers.
E sai una cosa? E' lui che mi sta fissando.
Spero sia una coincidenza.
No, non lo e', sergente capo.
No, non sono un sergente capo.
Agente speciale dell'FBI Seeley Booth.
Perche' l'hanno mandata da me?
Ho detto loro che con me avrebbe parlato.
Fin qui tutto a posto.
Io non le sto parlando. Questo sono io...
mentre non le parlo.
Stiamo perdendo uomini tutti i giorni,
uomini che non devono morire e non morirebbero, se li addestrasse lei.
- Il suo Paese ha bisogno di lei. - Oh, no.
Non lo dica.
Ho gia' servito il mio Paese, colonnello.
- Chi e' quel tipo? - Fammi un favore, eh?
Torna all'appartamento della vittima, guarda se
riesci a trovare degli indizi psicologici in quella spazzatura, ok?
C'e' qualcuno?
Ehi.
Guardati, sembri un vero squint.
Si', non me ne hanno trovato uno che mi vada veramente bene.
Ad essere onesto, mi tira un po' il... Wow.
- Le fotografie non mentivano. - No.
Quindi hai trovato qualcosa che ci porti al killer?
No, a meno che non stesse tentando di accaparrarsi il tesoro dell'accaparratore.
Beh, potrebbe esserci qualcosa di valore qui in mezzo, no?
Beh, pensi che qualcuno abbia veramente provato a prendere qualcosa da qui?
Come avrebbe fatto a sapere dove cercare?
Per caso ho appena visto un serpente?
Thamnophis sirtalis.
Un comune serpente da giardino.
Siamo al terzo piano. Come ci e' arrivato qui un serpente?
Probabilmente ha seguito i pipistrelli, i ratti, i topi, gli scoiattoli e le pulci.
Ci sono anche danni estesi causati dalle termiti,
il che spiega come l'intero pavimento sia crollato nell'appartamento di sotto.
Quattro, cinque, sei ventilatori,
e ci sono profumatori per ambiente appesi ovunque,
quindi ovviamente i vicini si lamentavano.
Si', tutti sospettati. Insomma, che diamine!
Non l'avresti ucciso anche tu se avessi avuto un vicino come questo?
Wow! Daisy ha detto...
che la vittima e' stata uccisa con una lama.
Colpita a morte, forse.
Questa potrebbe essere l'arma del delitto.
Si', beh, puoi metterla li' insieme alle altre.
Beh, forse gli sono cadute addosso ed e' stato solo un incidente.
Ehm, no, no, non spiegherebbe gli schizzi di sangue.
Sara' un'impresa complicata,
perche' ovunque guardi c'e' un'arma.
- Cosa c'e' che non va? - E' tornato.
- Chi e' tornato? - Il padre di Angela.
Ok, l'ho visto li' sotto.
So che non mi credi, ma l'ho visto.
No, ti credo, assolutamente.
Il tizio porta un osso di gatto nero nella tasca posteriore.
Oh, che Dio mi aiuti.
Si', certo, ho ricevuto lamentele...
e non solo dal suo piano. Dall'intero edificio, dalla gente che passa per strada.
Perche' non ha cercato di sfrattarlo?
Oh, ho provato e riprovato e riprovato.
Guardi, "Avviso di sfratto a causa di:
salute, igiene, danni all'edificio".
Qui ci sono una citazione e una denuncia, entrambe ignorate dal signor Murphy,
e una serie di segnalazioni al Dipartimento della sanita',
che includono muffa, ruggine, acari della polvere, parassiti...
E ci sono dei serpenti nell'appartamento, agente Booth.
Serpenti.
Perche' non poteva semplicemente spegnergli il riscaldamento?
Perche' sarebbe illegale. Avrebbe potuto denunciarmi.
Tutto questo deve essere esasperante.
Si', so che lei pensa che abbia ucciso Murphy per buttarlo fuori dall'appartamento.
Beh, sa, lui aveva l'affitto bloccato.
Lei avrebbe potuto cacciarlo via e far pagare il doppio al nuovo affittuario.
Forse anche il quadruplo, ma non l'ho ucciso io.
Sono passato per i canali ufficiali, come puo' vedere. Guardi.
Queste sono le denunce in tribunale che il signor Murphy ha ignorato.
L'ultima depositata tre giorni fa.
Di sicuro e' venuto preparato.
Gia', beh, devo pagare il soffitto che e' crollato.
Non posso permettermi quello e anche un avvocato.
- Ciao. - Ehi, Bones. Cosa ci fai qui?
Beh, mi hai chiesto di venire per esprimere la mia impressione sull'omicidio.
Si', giusto.
Chi era quel militare?
Oh, solo, ehm, un mio vecchio amico dell'esercito.
Non sembravate due amici.
Ah si', all'improvviso riesci a capire una cosa del genere?
Beh, tu mi hai insegnato ad osservare di piu' l'interazione umana.
Posso anche dirti che sei restio ad essere onesto sul tuo vero rapporto con lui.
Segretariato della Difesa?
Vogliono che torni nell'esercito?
Come sergente maggiore?
Aspetta. Io pensavo tu fossi sergente capo.
Stanno solo cercando di tentarmi con una promozione,
ma, sai una cosa, non ci andro'.
Sono elencati i tuoi encomi.
Eri davvero un gran soldato.
Perche' vogliono che torni?
Beh, sai, pensano solo che la mia esperienza
come agente FBI e come cecchino nella prima Guerra del Golfo...
Potresti addestrare i militari nelle tecniche
di inseguimento e arresto dei ribelli.
Beh, si', io sono davvero felice di inseguire e catturare assassini qui.
- Dicono che potresti salvare delle vite. - E' ovvio che lo dicano. E' l'Esercito.
- Lo dicono perche' e' quello che vogliono. - Tu non credi di poter salvare vite?
Beh, si', ma non piu' di chiunque altro in quella posizione.
Non tutti sono bravi come te.
Ho servito il mio Paese, e ho un figlio qui.
Ho delle responsabilita', ok?
Non ho intenzione di andare in Afghanistan, e tu non andrai alle isole Makapupu.
- Maluku. - Giusto. Esattamente.
Lo sai cosa? Noi abbiamo qui il nostro lavoro, no?
Si'.
Mi scusi, dottoressa Brennan.
Se potessi avere solo un momento.
E vorrei fare una premessa alla mia affermazione.
La sua incontestabile genialita'...
Di che si tratta, signorina Wick?
Ok, ok. Nel suo rapporto preliminare
lei ha detto che le lesioni all'osso temporale e al parietale
e alla sutura squamosa
sono state inflitte al momento della morte.
E' esatto.
E' esatto cio' che ho detto io, o quello che ha detto lei?
- Leggero' in dettaglio cio' che ha scritto. - Non e' necessario.
"Ci sono evidenti lesioni perimortem
all'osso temporale e a quello parietale e alla sutura squamosa."
Sembra corretto.
Quanto si arrabbierebbe se non fosse corretto?
Vuole dire se mi sbagliassi?
Non mi esprimerei mai in termini cosi' sfrontati.
Impreciso... va meglio? No.
Ehm... erroneo?
Cosa ha scoperto, signorina Wick?
Capira' subito quando glielo mostrero'.
Qui...
e qui ingrandita 40 volte.
Rimodellamento osseo.
Le ferite avevano cominciato a guarire prima che la vittima morisse.
Il che significa che non abbiamo alcuna chiara causa di morte.
E anche dopo la sua superlativa raccomandazione...
sono perplessa.
Per favore, esegua uno studio istologico delle ossa.
Si'. Si', certo.
Potrei chiederle perche'?
Queste ossa producono delle strane sensazioni al tatto.
Le ossa producono delle sensazioni al tatto?
Si', le tocchi.
Le confronti cineticamente alle migliaia di altre ossa che ha esaminato.
Piu' leggere.
Mio Dio, si'.
Vorrei che venisse a Maluku.
Sembra strano che si perda qualcosa di cosi' importante.
Lo studio istologico, signorina Wick.
L'appartamento della vittima e' come uno scavo archeologico.
Dovremmo essere in grado di ricomporre un quadro della sua vita dai suoi effetti.
Ora Hodgins sta datando tutte le cianfrusaglie
in base alle larve degli insetti, agli escrementi di topo
e all'ingiallimento della carta.
Pare che stesse accumulando roba da circa quattro anni.
La roba piu' vecchia e' dove lui e' caduto attraverso il soffitto.
Gli accaparratori spesso ordinano le loro proprieta' per categoria e valore,
proprio come si farebbe in un museo.
Oh, cosi' era il curatore di un museo della spazzatura.
Beh, il termine spazzatura e' relativo.
L'unico valore intrinseco che hanno le cose
e' quello che noi diamo loro.
Sembra strano ora, ma in Olanda
i bulbi dei tulipani un tempo avevano lo stesso valore delle case.
Forse tutti sopravvalutiamo cose che sono...
in realta' senza valore.
Questo commento andava oltre il caso.
Cosa succede, Brennan?
Cosa distingue cio' che io faccio qui
- da cio' che faceva quest'uomo? - Okay, allora...
Andare a Malulu ha piu' valore?
Maluku. Si'.
Gli omicidi non finiranno mai,
ma questa scoperta ha un valore reale e finito.
Sarei in grado di rispondere a domande sulle nostre origini,
sulla traccia evolutiva.
Ha implicazioni per la storia, la scienza.
Ascolta, puoi anche apportare dei cambiamenti alla tua vita senza...
dover fare a pugni con quella vecchia.
Ma ho bisogno di una pausa, da quella vita.
Sono sempre preoccupata.
Preoccupata che Booth possa rimanere ferito durante qualche indagine
senza che io possa impedirlo, preoccupata...
riguardo a cosa significhi per noi essere partner.
Allora vuoi andare via da Booth?
No, e' solo...
Ho solo bisogno di allargare la prospettiva
in modo da poter vedere la mia vita con obiettivita'.
Ne hai parlato con lui?
L'Esercito vuole che Booth vada in Afghanistan.
Per addestrare i soldati a catturare i terroristi.
E lui... lui ci andra'?
Anche se ha detto di no, sembrava volesse andarci.
Forse e' la soluzione migliore.
Voi due ai lati opposti del mondo?
Non... non penso.
Abbiamo del lavoro da svolgere, Angela.
Di solito, gli accaparratori hanno
una parte di proprieta' con un valore piu' alto delle altre.
Dovremmo cercarle.
Dove hai imparato a lanciare una palla cosi' in velocita', eh?
Sei stato straordinario.
- Mi hai insegnato tu. - No!
No. Ehi, non sono cosi' bravo. Giusto? Gia'.
- Papa'? - Si'.
Tornerai ad essere un soldato?
Perche' mi stai chiedendo questo?
Mamma ha detto che l'esercito ha chiamato a casa nostra cercando te.
Non sono piu' nell'esercito, piccolo. Ne sono fuori, d'accordo?
Ho deciso di lavorare per l'FBI per stare con te tutto il tempo.
Quindi... e' colpa mia?
Cosa e' colpa tua?
E' colpa mia se le persone moriranno?
No. Non significa questo.
Voglio che salvi delle vite.
Si', beh, lo faccio qui.
No, qui acchiappi le persone che uccidono altre persone.
La', faresti in modo che le persone non muoiano.
Non e' meglio?
Era solo una telefonata, amico.
E' tutto. Ho chiuso, va bene?
Ho un'idea migliore.
Che ne dici se andiamo a prendere una di quelle enormi,
giganti, coppe di gelato e root beer che adori cosi' tanto, eh?
- Sicuro. - Si'.
Fantastico! Il mio ragazzo.
Dove sono le isole Maluku?
Precedentemente conosciute come le isole delle spezie,
il che indica che c'e' sempre un buon profumo.
Ci sono terremoti e vulcani, e un bel numero di creature velenose.
E il nostro matrimonio?
Potremmo fare una fuga romantica nelle isole Maluku.
Oh. Va bene. E poi? Cosa dovrei fare io li'?
Lo so che non e' facile per te, Lancillotto.
Ma questa e' la piu' grande opportunita' di carriera che ho mai avuto,
e, come per il mio mentore, la dottoressa Temperance Brennan,
la mia carriera significa tutto per me.
Tutto.
Per ora.
E so che non sei esattamente Mister Avventura,
e che questo deve essere molto difficile per te.
Ma e' un'opportunita' unica nella vita.
Devo andare. Per un anno.
Cosa?
Se decidi di seguirmi,
qui ci sono un po' di letture riguardanti le isole Maluku.
Nuotavi al college.
Sembra ci siano delle opportunita' lucrative nel settore della caccia alle perle.
Guarda un po'.
Si'. Agente speciale Seeley Booth.
Ehi, Booth, ho trovato qualcosa.
Che tipo di cosa?
Sono rendiconti finanziari risalenti a quattro anni fa.
Sembrano messi via ordinatamente.
Ehi, e se l'evento traumatico
che l'ha trasformato in un accaparratore fosse legato al lavoro?
Insomma, ti ricordi la Enron? Madoff?
A quei ragazzi sarebbe piaciuto uccidere i loro contabili.
Sto solo dicendo, non si sa mai che vite segrete hanno avuto le persone nel passato.
- Sai quello che intendo? - Si', lo so.
Okay, va bene, impacchettero' queste cose
e poi te le mandero' e...
Hai riattaccato, vero? Booth? Si', va bene.
Quello non era un urlo.
Era un sussulto.
E' perfettamente comprensibile.
Questa e'... una scena del crimine,
quindi, tecnicamente, nessuno dovrebbe essere qui.
Non hai paura di me, vero?
Di lei?
No.
Bene.
Quindi ora che sei di famiglia,
dovevo venire qui e... chiederti un favore.
Qualsiasi cosa per la famiglia.
Papa'.
Non posso crederci.
Tim ed io abbiamo lavorato assieme per otto anni.
L'eccitante mondo della contabilita' aziendale.
Quando e' stata l'ultima volta che ha visto il signor Murphy?
Ha lasciato l'azienda un anno fa.
Non lo vedo da allora, ma abbiamo parlato al telefono.
Sa qualcosa riguardo a questi rendiconti finanziari?
Beh, non hanno niente di speciale.
Sono semplici registrazioni di crediti e incassi. Forniture per ufficio, per lo piu'.
E' il tipo di roba che buttiamo nel cestino alla fine del trimestre.
E che abbiamo trovato nell'appartamento di Tim Murphy.
Ne sono sicura.
Vede, e' iniziata cosi'. Lui...
si portava a casa cose dell'ufficio. Era spazzatura, davvero, ma
si comportava come se fosse oro o roba simile.
La...
firma su questi documenti...
E' mia, si'.
Oh, aspetti, si sta chiedendo se c'e' un qualche imbroglio contabile qui?
Che mi desse motivo di fare del male a Tim?
Mi e' passato per la mente.
Li potete far vedere a qualsiasi contabile del tribunale.
Sono senza valore.
Tim aveva dei problemi, agente Booth.
Gia', la disposofobia. Lo sappiamo.
Si'. Era anche agorafobico. Non lasciava il suo appartamento.
Questo e' il motivo per cui ha perso il suo lavoro.
Abbiamo provato a intervenire un anno fa, io e un gruppo di colleghi,
ma non voleva neppure farci entrare nell'appartamento.
Gli ho detto che sarebbe soffocato in mezzo a tutta quella spazzatura.
Ma per lui, era un tesoro.
Circa un mese fa, mi ha detto che un tizio
gli aveva offerto 50.000 dollari per qualcosa.
Sa per cosa?
Non l'ho preso seriamente, agente Booth.
Tim era un uomo davvero malato.
Morto di fame?
Si'. Nota la demineralizzazione, particolarmente nelle ossa piu' grandi.
Ma l'appartamento era pieno di cibo.
Non cibo buono, ma un nutrimento base.
Il rapporto istologico mostra una diminuzione della massa ossea,
ed evidenzia una deficienza di calcio.
E' morto di fame.
- Dopo essere stato colpito? - Si'.
Puo' esserci voluto da qualche giorno a un mese.
Quindi, dopo essere stato aggredito, e' rimasto in qualche modo immobilizzato?
In base all'attivita' degli insetti,
Hodgins dice che era intrappolato
sotto a una pila crollata delle sue cianfrusaglie.
Oh, e' orribile.
Oh, mio Dio! Sono cosi' emozionata. Ho sentito la novita'. Potrei scoppiare!
Quale novita'?
Hanno chiesto alla dottoressa Brennan di dirigere il progetto delle isole Maluku!
Non e' entusiasmante? Sapevo che glielo avrebbero chiesto!
Qualcuno gli aveva offerto 50.000 dollari?
- Per cosa? - Non l'ha detto.
Ha detto solo che un tizio gli aveva offerto 50 bigliettoni per qualcosa.
Un disposofobico ha una percezione delirante del valore delle cose che raccoglie.
Si', e' quello che ha detto la dottoressa Brennan.
Ma lei ha usato termini antropologici e sembrava piu' scientifica.
I segni su questa porta qui.
Dici che sono state le termiti?
Si', ci sono danni causati dalle termiti in tutta questa area.
Non penso.
Vedi questo legno qui?
E' scheggiato.
Hai ragione.
Quindi, la porta probabilmente e' stata forzata.
Di conseguenza, la rapina e' il movente dell'omicidio.
L'accaparratore ha un vero tesoro,
qualcuno lo vuole, lui non lo vende, viene rapinato e ucciso.
Si', ci sta.
Non penso sia possibile dire se qualcosa e' stato rubato da questo posto.
Allora, Daisy andra' in... Indonesia.
A lei non importa molto se vado con lei.
Ahia.
Sweets, senza offesa, ma potresti stare meglio senza di lei.
Alla dottoressa Brennan e' stato chiesto di dirigere la spedizione.
Starai meglio senza di lei?
- Scusami? - Me l'ha detto Daisy.
No, Bones non va da nessuna parte.
Se puo' consolarvi,
il padre di Angela ha perso la sua auto
in una partita di carte truccata con alcuni motociclisti
e vuole che io gliela riprenda.
Come fa ad essere di consolazione?
Travails d'amour, mes amis.
Le cose che facciamo per amore.
Ottimo. Voi restate qui e vedete se c'e' qualcosa che vale 50 bigliettoni.
Capito?
Allora,
ti aiutero' a riprendere l'auto.
- Davvero? - Si'.
Sai perche'?
Perche' sono Mister Avventura.
Preferirei che fossi Mister Assassino Ninja Silenzioso e Letale,
ma, ehi, non posso sceglierti al supermercato dei complici, eh?
No.
Lo spettrometro Raman usa i laser e la diffusione di luce
per misurare minuscoli cambiamenti nella composizione chimica.
Questa macchina sarebbe molto utile nelle isole Maluku.
L'ho gia' suggerito agli organizzatori.
Quindi verra'?
Io e l'agente Booth siamo partner.
Devo discuterne con lui prima.
Probabilmente andra' a fare il grande eroe in Afghanistan.
Dice che non vuole andare.
Lance ha detto che Booth ha lo spirito di un vero guerriero.
Che e' un miracolo che non ci sia tornato prima.
Forse lei trattiene lui allo stesso modo in cui lui trattiene lei.
Questo non dovevo dirlo.
Ma a volte la mia bocca ha una bocca tutta sua.
Dobbiamo determinare il giorno preciso in cui la vittima e' stata colpita.
Il giorno dell'aggressione,
non il giorno della morte.
Si'.
Come?
Voglio che misuri quanto rimodellamento osseo c'e' stato dall'aggressione.
Oh, mio Dio, e' geniale.
Deve venire a Maluku.
Non vuole certo che io riceva gli onori della Societa' Nazionale
- degli Antropologi senza di lei, vero? - Rimodellamento, signorina Wick.
Okay, cio' che ho fatto e' stato modificare il mio programma di riconoscimento di massa,
in attesa di brevetto,
per scansionare la ricostruzione fotografica della scena del crimine
e trovare aree con meno caos, comparativamente parlando.
- Magnifico. - Capisci cosa sta dicendo?
Neanche un po', ma il suo cervello mi eccita cosi' tanto.
Vorrei vedere il suo cervello completamente nudo.
E' un'immagine terribile. Semplicemente terribile.
Okay, Sweets, tu capirai.
Abbiamo un accaparratore. Abbiamo anche un possibile scassinatore.
Lo scassinatore entra per cercare qualcosa.
- Okay. Le pile di... - Schifezza.
Schifezza, crescono organicamente, in un certo modo.
Ma se qualcuno entrasse
e disturbasse il sistema dell'accaparratore
per poi rimettere tutto a posto, sembrerebbe differente.
- Non sembra differente. - Beh, per il mio programma si'.
Li'.
Okay, ora qualcuno,
non la vittima, ha riordinato quella pila.
Okay, aspetta. Ehi, ehi, ehi. Dove?
Allora, dovrai andare verso la finestra.
Okay.
Finestra.
Ora gira a destra.
Destra.
Fuochino.
A sinistra.
Okay, li'.
Li'.
C'e' niente che sembra strano? Manca niente?
Si'.
Ci sono uova di pesciolino d'argento qui.
Quindi c'era qualcosa sopra queste uova che gli ha impedito di schiudersi.
Prendo qualche campione per scoprire cosa fosse esattamente.
Allora, Bones, eccoci qui.
Cos'e' tutto questo mistero?
Mi e' stata offerta la possibilita' di dirigere il progetto sulle isole Maluku.
Si', l'ho sentito.
Daisy l'ha detto a Sweets e Sweets l'ha detto a me.
Vorrei accettare.
Pensavo l'avessi gia' fatto.
Siamo partner da cinque anni, Booth.
Non prenderei una decisione del genere senza parlarne con te.
Bones, senti, non hai bisogno del mio permesso.
Okay, va... va bene cosi'.
Dici cosi', ma non mi guardi neanche.
Sei tu che mi hai insegnato l'importanza di avere un contatto visivo.
Quindi, per favore...
Scusa.
E' solo che...
non sono bravo con i cambiamenti, immagino.
Beh, sei piu' bravo di me.
Anche le piramidi se la cavano meglio di te con i cambiamenti.
Era una battuta. Ehi, era affettuosa.
Tornerai nell'esercito?
E' la cosa migliore per me al momento.
- Staro' via solo un anno. - Anch'io.
- Quindi, ehi, cos'e' un anno? - E' il tempo che la Terra impiega
per fare una rivoluzione completa intorno al sole.
Nello schema delle cose. Capito, in una visione d'insieme.
Tanto per dire, un anno e' solo, sai...
non e' tanto male.
- Giusto. - Giusto?
Potremo tornare e riprendere da dove avevamo lasciato.
Non deve cambiare per forza qualcosa.
No, le cose devono cambiare.
Sai una cosa? Ehi,
io ti ho insegnato del contatto visivo,
tu mi hai insegnato dell'evoluzione.
Quindi... ecco, al cambiamento.
Al cambiamento.
Ecco cosa abbiamo finora:
un accaparratore pazzo e' stato steso
e sepolto vivo sotto la sua roba accaparrata da un ladro
che ha rubato qualcosa che forse ha ucciso degli insetti,
dopo un po' l'accaparratore e' morto
e poi e' caduto dal soffitto dell'appartamento di sotto.
- Suona meglio nel mio rapporto. - Il che fa sorgere la domanda,
di solito condisci un po' il tuo rapporto quando sai che il caso e' debole.
- Li' non c'era una domanda. - Era implicita.
Unisci i puntini.
Non sei un po' troppo vecchio per andartene a combattere guerre?
Non vado a combattere.
Vado solo ad addestrare i soldati ad indagare, dare la caccia e arrestare.
Immagino che questo risponda alla mia prossima domanda,
se intendi andare o no.
- E la tua partner? - Oh, Bones...
Lei va in Indonesia. Sai una cosa? Forse e' ora di trovare un altro, sai,
un tipo dell'FBI e un antropologo forense.
Si', tenendo conto che siete entrambi cosi' sostituibili.
Devi comportarti da grande stavolta.
- Non vuoi che vada? - No, se vai o se resti, sta a te deciderlo.
Ma prima di andare, finisci questo caso,
non abbellire il nulla in un bel rapporto e basta.
Ho preso le uova di pesciolino d'argento non schiuse, ci ho fatto un frullato,
e l'ho passato allo spettrometro.
- Per scoprire cose le ha avvelenate? - Non avvelenate, ma rese sterili.
Oh, questo suggerisce un agente chimico o radiazioni.
Radiazioni. Ho trovato minerali fillosilicati,
insieme a degli interessanti ossidi di metallo,
tracce minime di argilla vetrificata
e uranio 235.
Quindi, una bomba atomica?
No, qualcosa di molto piu' interessante.
Uno gnomo atomico?
In pratica, si'.
Questo e' lo Gnomo Natalizio Fiestaware del 1941.
Ora, l'uranio era un ingrediente comune
nella vernice di rivestimento di questi gnomi, fino alla seconda guerra mondiale,
quando tutta la produzione degli gnomi rossi Fiestaware fu interrotta.
La vittima sosteneva di possedere qualcosa che valeva 50.000 dollari.
Quanto vale lo gnomo?
50.000 dollari.
Abbiamo il nostro movente.
Ora dobbiamo solo trovare la persona che colleziona Hobbit radioattivi.
Mister Avventura e' qui per prendere a calci qualche motociclista.
Per favore, non dare spiegazioni.
- Sicuro che sia questo l'indirizzo? - Si', assolutamente sicuro.
E' piuttosto estremo, amico.
Certo, perche' ho un suocero che gioca a poker con i motociclisti.
E' quella la sua...
- Le dispiace girarlo? - Perche'?
Perche'? Perche' lo gnomo sa cosa ha fatto?
E non le piace che la fissi con i suoi occhietti espressivi?
- Come fa a sapere che e' mio lo gnomo? - L'abbiamo trovato nella sua cantina.
- Ce l'ha messo qualcuno. - Perche'?
Perche' sono un noto aficionado e fornitore di Fiestaware.
Allora, i tabulati telefonici indicano
che ha chiamato diverse volte il signor Murphy
nei giorni precedenti alla sua morte.
Qualcuno sulla bacheca della Fiesta ha menzionato che Murphy aveva fatto bottino
in un mercatino delle pulci qualche anno fa.
L'aveva comprato solo per dodici dollari.
Stavo cercando di vedere se l'avrebbe venduto.
L'ultima volta che l'ha contattato e' stato il 29 aprile,
il giorno che e' stato aggredito, quindi, ha un alibi per quel giorno?
Sono andato a parlargli.
Gli avrei dato 50.000 bigliettoni.
Cioe', neanche apprezzava lo gnomo.
Era pazzo.
Quindi? L'ha attaccato con un coltello da cucina o un machete?
No.
No, lui ha visto tutto.
Ho spinto il tizio e ho preso lo gnomo, tutto qui.
Si aspetta che risponda, Rocky?
L'ha gia' fatto.
Ha detto: "Stai zitto, e trovati un avvocato".
Intelligente.
E' uno gnomo intelligente.
Ho bisogno di altro.
Andiamo, Caroline, lo abbiamo in pugno.
Causa della morte, arma del delitto, movente, opportunita'.
Cosa ha causato i tagli sul cranio?
- Non lo sappiamo. - Beh, comunque e' morto di fame.
L'aggressione ha provocato la sua morte per inedia. Sempre omicidio colposo e'.
Che non verra' perseguito se tutto cio' che dovessi portare in tribunale fosse questo.
Se questo sara' il vostro ultimo caso insieme, allora fatelo come si deve.
Non e' il nostro ultimo caso.
Saremo di nuovo qui, tra un anno.
Delle prove schiaccianti, e' questo cio' che voglio.
E credetemi, considerando il modo in cui voi due state fuggendo l'uno dall'altra,
sara' meglio che siate certi di questi viaggetti che state per fare.
Se Angela dovesse andare alle isole Maluku, andrei con lei.
Anche se cio' significasse fare il cercatore di perle?
Ehi, anche se dovesse significare stare ad ascoltare Daisy.
E quindi? Dovrei andare e basta?
Dovrei lasciar perdere la mia carriera e la mia vita,
i miei amici, la mia professione e andarmene in Indonesia?
Ehi, io sto rischiando di venire sbranato
solo per fare colpo sul mio spaventoso suocero.
- Come farai a superare i cani? - Non lo so.
- Come farai ad avviare la macchina? - Non lo so.
- Come farai a uscire dal cancello? - Non lo so.
Come farai ad evitare i motociclisti arrabbiati?
Non ne ho la piu' pallida idea.
Okay, ottimo piano. Cosa faccio?
Sopravvivi e racconta la storia del mio amore.
- Questo muro e' alto. - Nah, no problemo.
Stai bene?
Che e' successo?
La gravita'.
Cani a ore tre.
Un test? Davvero?
Avrebbe potuto farlo da solo.
Oh, certo che avrei potuto. Ma essere una famiglia vuol dire fare le cose insieme.
Quindi mi ha aizzato i cani contro per niente?
Beh, non esattamente. Ma ora dovremmo proprio andare.
Wow. Davvero? Okay, va bene.
- Cosa faccio? - Secondo la mia esperienza,
se vai addosso alle persone, si scansano.
Il cancello! Cosa mi dice del cancello?
E' stato costruito per tenere fuori le persone.
Sicuramente ci verranno dietro.
Chiudi il cancello!
Sei stata qui per tutta la notte?
Come... e' mattino?
Gia'.
Sono stata qui tutta la notte.
Hai trovato qualcosa?
Si'.
Questi segni non sono stati causati da un'accetta o da un coltello.
La direzione della forza e' opposta alla direzione dell'impatto.
- Cosa potrebbe causarlo? - Un propulsore.
Quindi... si e' imbattuto in un aereo?
No. Un ventilatore. La scena del crimine ne e' piena.
Lasci davvero il Jeffersonian?
Si'. Per un anno.
Posso fornirti una lista di antropologi forensi che possono svolgere questo lavoro.
No, dottoressa Brennan. Non puoi fornirmi una lista di antropologi forensi.
Non so cosa voglia dire.
Credo abbiamo preso tutti i ventilatori.
Mi dispiace davvero di averti lasciato li'.
Nessun problema.
Mister Avventura sa prendersi cura di se'.
E in piu' Daisy mi ha ricompensato fantasticamente per il mio coraggio.
Oh, amico.
Si', sono io "quell'amico".
Ha ancora intenzione di andare?
Si'.
Il programma di Angela ha identificato questa
zona dell'appartamento come quella piu' curata.
Questi libri dovevano essere come una valvola di sfogo per lui,
immagini di una vita fuori da qui, dove non era
tormentato dalla sua compulsione e dalla sua agorafobia.
Ehi.
Abbiamo trovato le sue impronte sul ventilatore.
Ero innamorata di Tim.
Quando e' stata l'ultima volta che siete stati insieme?
Un anno fa.
Pensavo che, se solamente avessi potuto farlo uscire dal suo appartamento,
se solo avesse visto il sole, sarebbe
cambiato e avrebbe vissuto una vita vera, quindi...
quindi l'ho portato verso la finestra
e ho strappato la tenda
e lui ha perso il controllo.
Avete lottato?
Beh, mi ha attaccato e allora gli ho tirato il ventilatore addosso e sono scappata.
Ma non pensavo di averlo ucciso.
Lo amavo, ma...
non c'era niente che potessi fare.
Bene, il caso e' chiuso.
Sono liberi di andarsene.
Non pensi che questo successo possa far cambiare loro idea?
Sai una cosa?
Sei un bravo ragazzo,
ma oggi e' il giorno giusto perche' tu cresca un po', dannazione.
Gli stai dando la macchina?
Oh, no, tesoro. Gli sto dando te.
La macchina e' solo una cosuccia per ricordarsi del suo nuovo padre.
Benvenuto in famiglia, figliolo.
Quello si' che e' un tipo strano e spaventoso.
Gia'.
Allora, Brennan se ne va in Indonesia con Daisy.
Non parleremo di questo.
Beh...
Sweets e Daisy...
si lasceranno.
Non parleremo neanche di questo.
Booth va in Afghanistan.
Non affronteremo la cosa.
Tu ed io resteremo qui.
No, noi...
non lo faremo.
Oh, davvero? E dove ce ne andiamo?
Nous allons a' Paris.
Oh, per la nostra luna di miele?
No, per un anno. Perche' non ho alcuna intenzione di lavorare
con una nuova antropologa forense o un nuovo agente dell'FBI. Tu?
No.
Non voglio.
Beh, tutto sta cambiando, eh?
- Gia'. - Cosa pensi che succedera'?
Non lo so.
Ma so che staremo insieme.
Sei pronta?
Lancillotto, mi odi?
No, Daisy, no.
Pensi che mi aspetterai? Sarebbe davvero romantico.
Non penso.
E penso che neanche tu dovresti aspettarmi.
Mi e' piaciuto davvero lavorare per te, dottoressa Brennan.
In realta', sono io ad aver lavorato per te, dottoressa Saroyan.
Sappiamo tutte e due che non e' cosi'.
Okay, ti ho fatto questo elenco di rettili e insetti velenosi, qual e' il loro aspetto,
come evitarli, e cosa fare nel caso ti pungessero o mordessero, quindi...
Grazie, dottor Hodgins.
Anche io ti voglio bene.
Wow.
Booth mi ha detto che offrire
consigli eccessivamente premurosi e' indice di affetto.
Wow.
- Angela. - Ehi, tesoro.
Spero che tu trovi qualcosa che
cambi l'intera nozione di cosa voglia dire far parte del genere umano.
- Lo faro'. - D'accordo.
Dottoressa Brennan, dobbiamo proprio andare.
Si'.
Dottoressa Brennan?
Oh, mio Dio.
Scusa. Non sono riuscito ad ottenere un permesso.
Sono dovuto uscire di nascosto per poterti venire a salutare.
Ascolta, Bones...
dovrai fare davvero molta attenzione in quella giungla indonesiana, va bene?
Booth,
tra una settimana te ne andrai in una zona di guerra.
Per favore, non fare l'eroe.
Per favore, solo...
non essere te.
Tra un anno, a partire da oggi,
ci incontreremo allo specchio d'acqua del National Mall.
- Proprio davanti... - ... Al chiosco del caffe'.
Lo so.
Un anno, a partire da oggi.
www.subsfactory.it www.i-bones.net